1
00:00:01,000 --> 00:00:02,961
HULU PRESENTA
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,464
UN ORIGINAL D'HULU
3
00:00:08,926 --> 00:00:12,011
[♪ sona tema musical]
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,889
ABANS ESTALVI-A-RAMA
5
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
- [vidres trencats]
- [♪ fi de tema musical]
6
00:00:37,079 --> 00:00:40,082
[♪ sona música malenconiós]
7
00:00:42,376 --> 00:00:43,459
[Fry sospira]
8
00:00:43,460 --> 00:00:44,877
Què passa, Fry?
9
00:00:44,878 --> 00:00:48,047
Només pensava en alguna cosa
que va succeir quan era nen,
10
00:00:48,048 --> 00:00:49,674
allà al segle XX.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,677
Aah, explica'ns.
Et sentiràs millor.
12
00:00:52,678 --> 00:00:53,803
- De veritat?
- No.
13
00:00:53,804 --> 00:00:55,137
Només vull sentir la història.
14
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
D'acord.
15
00:00:56,557 --> 00:00:58,432
Veuran, el meu germà Yancy i jo,
16
00:00:58,433 --> 00:01:01,978
anàvem a Manhattan
sols per primera vegada.
17
00:01:01,979 --> 00:01:04,146
- [♪ sona música de transició]
- [porta grinyola]
18
00:01:04,147 --> 00:01:07,108
Recordeu,
baixin del metro al carrer 72.
19
00:01:07,109 --> 00:01:08,442
El museu és allà mateix.
20
00:01:08,443 --> 00:01:10,987
Ho sabem, mama,
ho has repetit com cinc vegades.
21
00:01:10,988 --> 00:01:12,780
Sí, però vostès són molt maldestres.
22
00:01:12,781 --> 00:01:16,033
Guau, el meu primer viatge a la ciutat
sense adults.
23
00:01:16,034 --> 00:01:17,201
Jo sóc un adult!
24
00:01:17,202 --> 00:01:18,744
- No ho ets!
- Sí que ho sóc!
25
00:01:18,745 --> 00:01:20,913
No ho ets!
Però no perdis de vista Philip.
26
00:01:20,914 --> 00:01:22,957
Saps com sempre
ensopega amb coses.
27
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
I tornin al capvespre.
28
00:01:24,501 --> 00:01:25,585
Oh, ho faré.
29
00:01:25,586 --> 00:01:28,170
Estic convidat a l'aniversari
de Julie més tard.
30
00:01:28,171 --> 00:01:30,339
És una festa de nit.
31
00:01:30,340 --> 00:01:31,424
[Fry exclama]
32
00:01:31,425 --> 00:01:34,176
[traqueteig de tren]
33
00:01:34,177 --> 00:01:37,930
No puc creure que la mare
ens deixés anar al museu sols!
34
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
Sorpresa!
35
00:01:39,850 --> 00:01:41,726
No, tal com ho esperava.
36
00:01:41,727 --> 00:01:43,227
No siguis nen, Phil.
37
00:01:43,228 --> 00:01:44,979
No anem a un ximple museu.
38
00:01:44,980 --> 00:01:47,023
Ens colarem en una pel·lícula.
39
00:01:47,024 --> 00:01:49,233
Una pel·lícula per a majors de 13 anys.
40
00:01:49,234 --> 00:01:50,526
- [♪ to dramàtic]
- [exclama]
41
00:01:50,527 --> 00:01:52,111
[colpeja] Escolta, canalla,
42
00:01:52,112 --> 00:01:53,946
aquesta és la meva víctima d?atracament.
43
00:01:53,947 --> 00:01:55,072
- [gruny]
- [cop de puny]
44
00:01:55,073 --> 00:01:57,450
- PG-13? Però, i si és...
- [cops, grunyits, vidres trencats]
45
00:01:57,451 --> 00:01:59,035
[xiuxiuejant]
...inadequada?
46
00:01:59,036 --> 00:02:00,119
[exhibicionista] Fill de...
47
00:02:00,120 --> 00:02:01,913
- [sona timbre]
- [xerric de frens]
48
00:02:03,915 --> 00:02:07,293
[♪ sona música emocionant]
49
00:02:07,294 --> 00:02:09,962
- [sirenes sonant en pel·lícula]
- [masticant sorollosament]
50
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
[♪ sona música ominosa en pel·lícula]
51
00:02:11,465 --> 00:02:14,550
És segur entrar
a la sala de jocs, Steve?
52
00:02:14,551 --> 00:02:17,094
Vaig sentir que és un planter de ganduls.
53
00:02:17,095 --> 00:02:19,680
No tinguis por, nena. Estarà bé.
54
00:02:19,681 --> 00:02:21,140
[Cheryl riu]
55
00:02:21,141 --> 00:02:23,184
Oh, es van prendre de les mans!
56
00:02:23,185 --> 00:02:25,394
Et vaig dir que això seria genial!
57
00:02:25,395 --> 00:02:27,897
- [♪ sona música de videojoc dels 80]
- [veu robòtica] Deathbot 3000.
58
00:02:27,898 --> 00:02:29,273
Ho estàs fent genial, Cheryl.
59
00:02:29,274 --> 00:02:31,108
No tant com jo, però força bé.
60
00:02:31,109 --> 00:02:33,110
Ara quan aparegui Deathmotroid,
61
00:02:33,111 --> 00:02:34,695
premem junts
el botó de mega explosió.
62
00:02:34,696 --> 00:02:36,447
Com deia a la pantalla inicial.
63
00:02:36,448 --> 00:02:38,908
Vas llegir la pantalla inicial?
64
00:02:38,909 --> 00:02:40,951
Oh, Steve.
65
00:02:40,952 --> 00:02:44,664
- [trets làser]
- Vet aquí! Prepara't per mega explotar!
66
00:02:44,665 --> 00:02:47,249
[♪ sona música emotiva]
67
00:02:47,250 --> 00:02:48,793
- [♪ sona música tensa]
- [estruent]
68
00:02:48,794 --> 00:02:50,419
[Steve i Cheryl criden]
69
00:02:50,420 --> 00:02:51,796
[cop metàl·lic]
70
00:02:51,797 --> 00:02:54,757
Per què li disparen
a innocents robots assassins?
71
00:02:54,758 --> 00:02:56,676
- [nois cridant]
- [tret làser]
72
00:02:56,677 --> 00:03:00,262
[Deathmotroid] Matar tot humà!
Matar tot humà!
73
00:03:00,263 --> 00:03:02,598
Etcètera, etcètera.
74
00:03:02,599 --> 00:03:03,683
[masticant]
75
00:03:03,684 --> 00:03:05,101
Escolta, dóna'm una mica!
76
00:03:05,102 --> 00:03:06,727
- Prou... Són meves. Mm-mm.
- Mm!
77
00:03:06,728 --> 00:03:07,812
Shh!
78
00:03:07,813 --> 00:03:10,189
[Fry] La pel·lícula es va posar
súper tensa.
79
00:03:10,190 --> 00:03:12,483
Deathmotroid els va perseguir
fins al Pol Nord.
80
00:03:12,484 --> 00:03:13,776
BASE MILITAR
FORT KRINGLE
81
00:03:13,777 --> 00:03:15,903
- [explosions]
- [Steve i Cheryl cridant]
82
00:03:15,904 --> 00:03:17,071
El Pol Nord.
83
00:03:17,072 --> 00:03:19,407
Aquesta és la nostra darrera defensa.
84
00:03:19,408 --> 00:03:20,825
Això té sentit.
85
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
- Per què?
- Perquè és ultrasecret.
86
00:03:22,536 --> 00:03:24,453
Però amb el vostre permís,
Sr President?
87
00:03:24,454 --> 00:03:26,080
Síii.
88
00:03:26,081 --> 00:03:27,248
[passos cruixents]
89
00:03:27,249 --> 00:03:31,377
Fa un parell de dies
a la ubicació exacta del Pol Nord,
90
00:03:31,378 --> 00:03:35,548
descobrim una cosa altament inusual.
91
00:03:35,549 --> 00:03:39,051
[♪ sona música de misteri]
92
00:03:39,052 --> 00:03:41,887
És un dels botons més grans
mai trobat.
93
00:03:41,888 --> 00:03:43,013
La veritat és,
94
00:03:43,014 --> 00:03:46,475
que la Terra completament
és un videojoc gegantí.
95
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
- [Cheryl exclama]
- Guau.
96
00:03:47,561 --> 00:03:49,395
Com els millors jugadors
de la humanitat,
97
00:03:49,396 --> 00:03:52,648
vostès dos són la nostra darrera esperança
per derrotar Deathmotroid.
98
00:03:52,649 --> 00:03:54,900
Cheryl no és tan bona
com jo, la veritat.
99
00:03:54,901 --> 00:03:56,861
- Ho pressionem?
- Pressionar què?
100
00:03:56,862 --> 00:03:58,154
Ah, el botó.
101
00:03:58,155 --> 00:04:00,906
Ni els nostres millors mestres
de ciència poden respondre això.
102
00:04:00,907 --> 00:04:03,075
Podria destruir Deathmotroid
103
00:04:03,076 --> 00:04:05,619
o podria destruir... el món.
104
00:04:05,620 --> 00:04:07,037
- [explosió forta]
- [tots cridant]
105
00:04:07,038 --> 00:04:09,248
- [trets làser]
- No tenim opció! Vaja, nena!
106
00:04:09,249 --> 00:04:11,876
[♪ sona música emocional]
107
00:04:11,877 --> 00:04:14,545
[suspira] Abans que morim o alguna cosa,
108
00:04:14,546 --> 00:04:17,298
només vull dir que, eh,
109
00:04:17,299 --> 00:04:18,549
m'agrades.
110
00:04:18,550 --> 00:04:19,925
Tu també m'agrades.
111
00:04:19,926 --> 00:04:22,261
Vols que ens besem
quan tinguem 16?
112
00:04:22,262 --> 00:04:24,263
- No ho sé, potser.
- [explosió retrunyent]
113
00:04:24,264 --> 00:04:27,391
- [♪ sona música tensa]
- [trets làser]
114
00:04:27,392 --> 00:04:28,601
[Steve i Cheryl cridant]
115
00:04:28,602 --> 00:04:32,438
- Oprimint botó en tres... dos...
- [♪ sona música tensa]
116
00:04:32,439 --> 00:04:34,231
Mentre els robots s'acostaven,
117
00:04:34,232 --> 00:04:36,942
explosions per tot arreu,
118
00:04:36,943 --> 00:04:39,445
els herois aconseguien el botó gegant...
119
00:04:39,446 --> 00:04:40,821
Allí! I després què?
120
00:04:40,822 --> 00:04:42,740
No ho sé. Mai no ho vaig descobrir!
121
00:04:42,741 --> 00:04:43,866
[tots] No!
122
00:04:43,867 --> 00:04:44,950
Per què no?
123
00:04:44,951 --> 00:04:47,703
Perquè una mica desgavellat
va succeir al cinema.
124
00:04:47,704 --> 00:04:50,790
Ells estaven per pressionar
el botó, quan de sobte...
125
00:04:50,791 --> 00:04:54,835
Em sembla notable com els humans
tenen tal intensa necessitat
126
00:04:54,836 --> 00:04:56,712
escoltar com acaben les històries.
127
00:04:56,713 --> 00:04:57,797
Calla't!
128
00:04:57,798 --> 00:04:58,881
I continua.
129
00:04:58,882 --> 00:05:02,593
I tinc una hipòtesi detallada
de per què.
130
00:05:02,594 --> 00:05:05,137
De debò? M'encanten les hipòtesis!
131
00:05:05,138 --> 00:05:08,557
És una simple qüestió
dadaptació evolutiva.
132
00:05:08,558 --> 00:05:11,101
Veuran, una vegada
que el llenguatge va evolucionar...
133
00:05:11,102 --> 00:05:15,314
...els nostres ancestres podien
explicar històries de les seves experiències.
134
00:05:15,315 --> 00:05:16,982
- [grunyits]
- Mm, foc, foc bo.
135
00:05:16,983 --> 00:05:19,318
[Caver-Professor]
Bones notícies, protohumans!
136
00:05:19,319 --> 00:05:21,862
Jo invento concepte de notícies.
137
00:05:21,863 --> 00:05:23,197
I bé!
138
00:05:23,198 --> 00:05:25,741
Ell llest perquè
ell home més ancià.
139
00:05:25,742 --> 00:05:27,159
Menja dieta paleig.
140
00:05:27,160 --> 00:05:28,410
Viu fins a 18.
141
00:05:28,411 --> 00:05:30,538
Jo i altres fora caçant...
142
00:05:30,539 --> 00:05:35,209
...quan de sobte, veiem
a un deliciós mamut ric en proteïna!
143
00:05:35,210 --> 00:05:38,504
Utilitzant el meu nou invent,
gran pal morrut,
144
00:05:38,505 --> 00:05:40,548
atacem la temible bèstia.
145
00:05:40,549 --> 00:05:43,634
[tots cridant]
146
00:05:43,635 --> 00:05:45,469
Ell va córrer cap a l'aigua.
147
00:05:45,470 --> 00:05:47,763
Després, es va aturar inexplicablement.
148
00:05:47,764 --> 00:05:49,515
[mamut escombrant]
149
00:05:49,516 --> 00:05:51,183
Sentir següent moviment
150
00:05:51,184 --> 00:05:54,687
fer diferència entre vida i mort!
151
00:05:54,688 --> 00:05:56,772
Ah, sí. Jo deixar descoltar ara.
152
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
Anar a menjar larves.
153
00:05:57,858 --> 00:06:00,025
Mossega el meu cruament cisellat del darrere!
154
00:06:00,026 --> 00:06:01,735
[Caver-Bender rient]
155
00:06:01,736 --> 00:06:04,697
Veuran, les persones
encara no desenvolupaven la necessitat
156
00:06:04,698 --> 00:06:06,574
escoltar el final de les històries.
157
00:06:06,575 --> 00:06:08,659
Però alguns, per pura casualitat,
158
00:06:08,660 --> 00:06:10,286
tenien aquesta característica.
159
00:06:10,287 --> 00:06:12,788
Què va passar?
Jo tenir característica voler saber.
160
00:06:12,789 --> 00:06:15,916
Una cosa completament estranya!
161
00:06:15,917 --> 00:06:18,627
Mamut ni intentar escapar,
162
00:06:18,628 --> 00:06:21,380
encara quan nosaltres caçadors
alçar pals de matar!
163
00:06:21,381 --> 00:06:24,008
I de sobte, jo descobrir per què.
164
00:06:24,009 --> 00:06:25,718
- [exclama]
- Jo cridar advertiment, però...
165
00:06:25,719 --> 00:06:27,094
- Avorrit.
- [tallant]
166
00:06:27,095 --> 00:06:28,262
Tanca el bec, Zoidberg!
167
00:06:28,263 --> 00:06:31,307
Sí! Volem escoltar el final
de la història sobre la història!
168
00:06:31,308 --> 00:06:33,559
Bé, de fet, estic més interessat
169
00:06:33,560 --> 00:06:36,186
en saber per què Zoidberg
no vol escoltar-la.
170
00:06:36,187 --> 00:06:37,771
Per què m'hauria d'importar com acaba?
171
00:06:37,772 --> 00:06:39,815
Només és un munt de coses que van passar.
172
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
No, és una història!
173
00:06:42,444 --> 00:06:44,695
Els teus pares no et van llegir
contes abans de dormir?
174
00:06:44,696 --> 00:06:45,821
És clar que no!
175
00:06:45,822 --> 00:06:47,907
Al meu planeta no tenim històries.
176
00:06:47,908 --> 00:06:49,617
Ni llits. Ni pares!
177
00:06:49,618 --> 00:06:51,285
La meva gent mor quan apareix.
178
00:06:51,286 --> 00:06:52,494
Per descomptat!
179
00:06:52,495 --> 00:06:55,998
Els ancestres de Zoidberg no van rebre
cap benefici de supervivència
180
00:06:55,999 --> 00:06:57,875
per escoltar com acaben les històries,
181
00:06:57,876 --> 00:07:00,920
així que no van desenvolupar
l'impuls d'escoltar!
182
00:07:00,921 --> 00:07:02,171
Exactament.
183
00:07:02,172 --> 00:07:04,590
Jo tracto amb les coses
com van sorgint,
184
00:07:04,591 --> 00:07:07,259
no prenc dreceres escoltant i aprenent.
185
00:07:07,260 --> 00:07:08,803
Ba! Quina fluixera.
186
00:07:11,097 --> 00:07:12,765
[sorb nas, plora]
187
00:07:12,766 --> 00:07:14,767
- [♪ sona música malenconiós]
- Pobre Zoidberg.
188
00:07:14,768 --> 00:07:19,146
Si tan sols pogués gaudir d'històries
com els seus estúpids companys.
189
00:07:19,147 --> 00:07:22,191
En fi, quan deixem el mamut,
190
00:07:22,192 --> 00:07:23,776
s'acabava el temps.
191
00:07:23,777 --> 00:07:27,029
De sobte... Esperin,
on va ser Bender?
192
00:07:27,030 --> 00:07:29,823
- [♪ sona música tensa]
- [gemotejant]
193
00:07:29,824 --> 00:07:30,992
[corda tensant]
194
00:07:31,743 --> 00:07:35,204
I per això, Bender,
t'estem lligant a aquesta via de tren.
195
00:07:35,205 --> 00:07:37,998
Eh, ho sento,
em vaig perdre gairebé tota l'explicació
196
00:07:37,999 --> 00:07:39,625
mentre em colpejaven a la cara.
197
00:07:39,626 --> 00:07:40,709
La pots repetir?
198
00:07:40,710 --> 00:07:43,504
L'essència és
que vas fastiguejar a la Màfia Robot
199
00:07:43,505 --> 00:07:44,838
per darrera vegada.
200
00:07:44,839 --> 00:07:46,548
Crec que aquesta era la dotzena vegada.
201
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
No! La tretzena!
202
00:07:47,968 --> 00:07:50,135
Va prendre la meva cartera
mentre ho pinçava!
203
00:07:50,136 --> 00:07:51,679
- [colpeig metàl·lic]
- [xiulet de tren]
204
00:07:51,680 --> 00:07:52,763
Què és això?
205
00:07:52,764 --> 00:07:54,223
- [tren ressonant]
- Ah, aquí ve
206
00:07:54,224 --> 00:07:56,350
l'Aplanamonedes de les 3:15.
207
00:07:56,351 --> 00:07:57,434
Adéu, Bender.
208
00:07:57,435 --> 00:08:00,229
No! No em pots deixar aquí a morir!
209
00:08:00,230 --> 00:08:02,231
Bon punt. Ens quedarem a veure.
210
00:08:02,232 --> 00:08:03,482
[seig de vapor de tren]
211
00:08:03,483 --> 00:08:05,567
- [♪ sona música tensa]
- [tren xiulant]
212
00:08:05,568 --> 00:08:07,319
[dents repicant]
213
00:08:07,320 --> 00:08:09,656
- [xiulet de tren]
- [Bendre cridant]
214
00:08:10,657 --> 00:08:13,200
- [♪ sona música tensa en pel·lícula]
- [trets làser]
215
00:08:13,201 --> 00:08:15,954
[explosions, trets]
216
00:08:18,289 --> 00:08:19,957
[propulsors rugint]
217
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
[gemotejant] Tinc por!
218
00:08:21,584 --> 00:08:23,210
Necessito crispetes!
219
00:08:23,211 --> 00:08:26,046
- Compra les teves!
- Ho vaig fer! Tu me les vas treure.
220
00:08:26,047 --> 00:08:28,465
[tots dos grunyint]
221
00:08:28,466 --> 00:08:30,927
- [colometes repetint]
- S'ha acabat. Pareu la pel·lícula!
222
00:08:31,928 --> 00:08:33,595
[♪ sona música de suspens]
223
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
- [♪ música cessa abruptament]
- [projector repetint]
224
00:08:37,017 --> 00:08:40,102
Mans a dalt, detestables llança-botanes.
225
00:08:40,103 --> 00:08:42,021
- [tots dos gemegant]
- [Yancy s'empassa saliva]
226
00:08:42,022 --> 00:08:43,981
Deixin anar les crispetes.
Deixeu anar les crispetes!
227
00:08:43,982 --> 00:08:45,107
[cub cau a terra]
228
00:08:45,108 --> 00:08:47,735
Van triar el cinema equivocat
per llançar menjar, colles.
229
00:08:47,736 --> 00:08:48,819
Oficials?
230
00:08:48,820 --> 00:08:51,238
[♪ sona música dramàtica]
231
00:08:51,239 --> 00:08:54,241
Avui és la sortida anual al cinema
de la Policia de Nova York.
232
00:08:54,242 --> 00:08:57,202
Un minut, aquesta és una pel·lícula
per a majors de 13 anys.
233
00:08:57,203 --> 00:08:58,746
Vostès mocosos no semblen de 13.
234
00:08:58,747 --> 00:08:59,830
La vostra identificació?
235
00:08:59,831 --> 00:09:02,541
No en tenim. Perquè som, eh...
236
00:09:02,542 --> 00:09:04,001
[accent fals]
...estrangers.
237
00:09:04,002 --> 00:09:05,586
Sí, és clar. [escup]
238
00:09:05,587 --> 00:09:08,213
La gent decent que respecta
el sistema de classificació de pel·lícules
239
00:09:08,214 --> 00:09:10,591
no hauria d'haver d'aguantar
a escombraries com vostès.
240
00:09:10,592 --> 00:09:11,675
Espòsals Shaughnessy!
241
00:09:11,676 --> 00:09:13,093
[Fry nen grunyint]
242
00:09:13,094 --> 00:09:16,138
Podem si us plau veure
el final de la pel·lícula primer?
243
00:09:16,139 --> 00:09:19,349
Eh, sí, Detectiu,
m'agradaria veure'l també.
244
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
A tots ens agradaria, Shaughnessy.
245
00:09:20,852 --> 00:09:24,188
Però estic clausurant aquest cinema
per rebre menors d'edat.
246
00:09:24,189 --> 00:09:27,066
Agafeu aquestes escòries pubertes
a la patrulla.
247
00:09:27,067 --> 00:09:29,151
Anirem a... presó?
248
00:09:29,152 --> 00:09:31,111
La presó és
massa bona per a vosaltres.
249
00:09:31,112 --> 00:09:34,031
Vostès aniran... a casa amb els pares.
250
00:09:34,032 --> 00:09:35,657
[♪ to dramàtic]
251
00:09:35,658 --> 00:09:38,118
[Yancy vomitant]
252
00:09:38,119 --> 00:09:41,121
I és per això que mai no vaig veure
com va acabar la pel·lícula.
253
00:09:41,122 --> 00:09:43,582
Espera, vols dir
que encara no saps que va passar
254
00:09:43,583 --> 00:09:45,084
quan aquests nois
van pressionar el botó?
255
00:09:45,085 --> 00:09:47,002
- No.
- Però jo necessito saber!
256
00:09:47,003 --> 00:09:49,254
- Deixa d'ocultar-nos-ho!
- [Fry grunyint]
257
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
No ho faig! Mai no la vaig poder tornar a veure.
258
00:09:51,466 --> 00:09:53,050
La pel·lícula va resultar un enorme bodrio.
259
00:09:53,051 --> 00:09:55,052
Ni tan sols la van treure en vídeo.
260
00:09:55,053 --> 00:09:56,929
- Ni en DVD!
- [pantalla brunzant]
261
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Ni cuc-cerebral!
262
00:09:58,014 --> 00:10:00,349
[suspira] Va desaparèixer per sempre.
263
00:10:00,350 --> 00:10:01,683
No, espera!
264
00:10:01,684 --> 00:10:03,936
Hi havia un arxiu fílmic refrigerat
265
00:10:03,937 --> 00:10:06,313
al laboratori criogènic
on solia treballar.
266
00:10:06,314 --> 00:10:08,315
Podrien tenir la pel·lícula original!
267
00:10:08,316 --> 00:10:10,859
Conec aquest laboratori!
Solia viure-hi.
268
00:10:10,860 --> 00:10:12,361
[♪ sona música alegre]
269
00:10:12,362 --> 00:10:13,779
BILIOTECA PÚBLICA DE NOVA NOVA YORK
270
00:10:13,780 --> 00:10:15,114
DIJOUS ÉS DIA DE CONTES
DIVENDRES NO
271
00:10:15,115 --> 00:10:16,240
Dia de contes.
272
00:10:16,241 --> 00:10:17,658
[xerric de frens]
273
00:10:17,659 --> 00:10:20,369
Zoidberg!
M'alegra tant de topar-me amb tu.
274
00:10:20,370 --> 00:10:22,746
Un enunciat mai pronunciat per ningú.
275
00:10:22,747 --> 00:10:25,040
Escolta, tinc una cita a la perruqueria,
276
00:10:25,041 --> 00:10:28,001
però la mainadera va cancel·lar
per aquest meteorit que ve cap a...
277
00:10:28,002 --> 00:10:30,462
Allà, és clar. Jo cuidaré Mandy
278
00:10:30,463 --> 00:10:32,590
i la portaré a casa després
de l´hora de contes.
279
00:10:33,716 --> 00:10:35,384
Hola, Sr. Zoidberg!
280
00:10:35,385 --> 00:10:37,261
Si us plau, truca'm John.
281
00:10:37,262 --> 00:10:40,347
- Gràcies, John.
- Qui va dir que tu podies anomenar-me John?
282
00:10:40,348 --> 00:10:42,183
HORA DE CONTES
283
00:10:42,559 --> 00:10:45,978
Estic una mica nerviós
perquè aquesta és la meva primera Hora de Contes.
284
00:10:45,979 --> 00:10:48,313
Estic tractant que m'importi
com acaben les històries.
285
00:10:48,314 --> 00:10:50,190
Doncs ets al lloc correcte.
286
00:10:50,191 --> 00:10:53,152
Aquesta senyora contacontes
és una mestra del suspens!
287
00:10:53,153 --> 00:10:55,946
- [cadira grinyolant]
- Bon dia, nens.
288
00:10:55,947 --> 00:10:58,740
[tots] Bon dia, Sra. Mellinger!
289
00:10:58,741 --> 00:11:00,868
No estic sentint el suspens.
290
00:11:00,869 --> 00:11:06,082
El conte és:
La locomotora de mida mitjana que podria.
291
00:11:06,541 --> 00:11:08,125
Hi havia una vegada,
292
00:11:08,126 --> 00:11:10,711
un tren de càrrega
que avançava per les vies.
293
00:11:10,712 --> 00:11:13,714
Apilat amb bicicletes i cansalada
294
00:11:13,715 --> 00:11:17,551
per als nenes i nens bons
a l'altra banda de la muntanya.
295
00:11:17,552 --> 00:11:19,094
Ho aconseguirà?
296
00:11:19,095 --> 00:11:21,972
- [llima d'ungles raspant]
- Uh, la locomotora va lluitar,
297
00:11:21,973 --> 00:11:23,473
però no gaire dur,
298
00:11:23,474 --> 00:11:25,726
perquè no gaudia la seva feina.
299
00:11:25,727 --> 00:11:28,437
No m'importa si puc,
no m'importa si puc,
300
00:11:28,438 --> 00:11:30,063
no m'importa si puc.
301
00:11:30,064 --> 00:11:32,941
Aquest si és un personatge
amb qui em puc identificar!
302
00:11:32,942 --> 00:11:37,404
I llavors, just
quan la locomotora gairebé arribava
303
00:11:37,405 --> 00:11:39,573
fins al més alt...
304
00:11:39,574 --> 00:11:41,658
- [portàs]
- Alto, Sra. Mellinger!
305
00:11:41,659 --> 00:11:42,868
[crits ofegats]
306
00:11:42,869 --> 00:11:43,952
Inesperat.
307
00:11:43,953 --> 00:11:46,246
- [esposes brunzant]
- Aquest llibre està prohibit.
308
00:11:46,247 --> 00:11:47,748
Massa emocionant per a nens.
309
00:11:47,749 --> 00:11:51,043
A més, hi ha una mica
d'idolatria al diable cap al final.
310
00:11:51,044 --> 00:11:52,377
[foc avivant]
311
00:11:52,378 --> 00:11:54,296
Oh, sí.
312
00:11:54,297 --> 00:11:56,882
[nens grunyeixen tristos]
313
00:11:56,883 --> 00:11:58,383
Vaig gaudir això.
314
00:11:58,384 --> 00:12:00,302
Excepte per la part del tren.
315
00:12:00,303 --> 00:12:01,845
Vaja, et portaré a casa.
316
00:12:01,846 --> 00:12:04,765
Oh, però era tan emocionant!
317
00:12:04,766 --> 00:12:07,392
Escolta, podem pujar a un tren
com al llibre?
318
00:12:07,393 --> 00:12:10,520
Crec que podem,
crec podem, crec que podem.
319
00:12:10,521 --> 00:12:12,898
[imitant xiulet de tren]
Wuu, wuu!
320
00:12:12,899 --> 00:12:15,234
- [♪ sona música dramàtica]
- [tren avançant]
321
00:12:15,235 --> 00:12:17,069
[Bendre cridant]
322
00:12:17,070 --> 00:12:18,570
[xiulet de tren]
323
00:12:18,571 --> 00:12:20,447
Ha-ha, no em vas donar!
324
00:12:20,448 --> 00:12:22,741
El pitjor cop de la màfia.
325
00:12:22,742 --> 00:12:25,786
He oblidat la primera regla
d'atropellar la gent amb un tren:
326
00:12:25,787 --> 00:12:27,663
sempre revisa
posició de l'interruptor.
327
00:12:27,664 --> 00:12:28,830
[rails traquetejant]
328
00:12:28,831 --> 00:12:30,082
Tranquil, cap,
329
00:12:30,083 --> 00:12:32,626
un altre deu estar venint
en tres o quatre minuts.
330
00:12:32,627 --> 00:12:34,086
Aleshores, mai més.
331
00:12:34,087 --> 00:12:36,171
És el darrer dia
de servei ferroviari.
332
00:12:36,172 --> 00:12:37,547
Ja, no em diguis.
333
00:12:37,548 --> 00:12:40,551
[♪ sona música joiosa]
334
00:12:41,261 --> 00:12:42,719
¡Ah, aquí hi ha un tren!
335
00:12:42,720 --> 00:12:44,179
Ara, només necessitem butlletes
336
00:12:44,180 --> 00:12:45,973
i diners per comprar bitllets.
337
00:12:45,974 --> 00:12:47,432
Qui necessita butlletes?
338
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
[tots dos criden]
339
00:12:48,518 --> 00:12:49,601
[tots dos grunyen]
340
00:12:49,602 --> 00:12:52,980
Au! Crec que em vaig trencar la panseta!
341
00:12:52,981 --> 00:12:54,064
Jo sóc metge!
342
00:12:54,065 --> 00:12:56,358
El terme tècnic és “estomaguín”.
343
00:12:56,359 --> 00:12:59,112
- [♪ sona música suau]
- [ronc de nau]
344
00:13:00,822 --> 00:13:02,072
Espòs, mira.
345
00:13:02,073 --> 00:13:03,949
Són dues noves varietats de mànwhitx.
346
00:13:03,950 --> 00:13:05,367
Quin vols?
347
00:13:05,368 --> 00:13:07,995
"Gruix i Trossejat",
o "Solt i Aquós"?
348
00:13:07,996 --> 00:13:09,913
[♪ sona música de suspens]
349
00:13:09,914 --> 00:13:14,042
[anunciador] Mantingueu-vos sintonitzats
per a l'emocionant conclusió de
350
00:13:14,043 --> 00:13:16,504
"La Decisió d'Hermes".
351
00:13:17,505 --> 00:13:20,882
CRIOGÈNICA APLICADA
352
00:13:20,883 --> 00:13:22,385
[pany traquetejant]
353
00:13:24,220 --> 00:13:25,304
[espetec]
354
00:13:25,305 --> 00:13:26,555
[brunzit elèctric]
355
00:13:26,556 --> 00:13:29,391
Guau, aquest és el tub
on vaig estar congelat.
356
00:13:29,392 --> 00:13:30,600
No crec que ho sigui.
357
00:13:30,601 --> 00:13:33,145
Espera, crec que vaig deixar
un xicloso allà dins.
358
00:13:33,146 --> 00:13:34,229
Congelats saben millor.
359
00:13:34,230 --> 00:13:35,772
No boníssims, però millors.
360
00:13:35,773 --> 00:13:37,357
Només recull-lo a la sortida.
361
00:13:37,358 --> 00:13:39,109
Hem de trobar aquesta pel·lícula!
362
00:13:39,110 --> 00:13:41,028
ARXIU FÍLMIC
363
00:13:41,029 --> 00:13:42,779
- [roda traquetejant]
- Fill de... [grunye]
364
00:13:42,780 --> 00:13:44,531
[vent xiulant]
365
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
[♪ sona música de misteri]
366
00:13:49,495 --> 00:13:52,080
Estic segura que ho puc aconseguir.
Estic segura que ho puc aconseguir.
367
00:13:52,081 --> 00:13:54,416
Vaig ser dissenyada específicament
per aconseguir-ho.
368
00:13:54,417 --> 00:13:56,835
[Zoidberg] Mai no ho aconseguirem!
Salva'm, Mandy!
369
00:13:56,836 --> 00:13:58,587
[cloqueig de gallines]
370
00:13:58,588 --> 00:14:00,255
[Zoidberg i Mandy criden]
371
00:14:00,256 --> 00:14:02,424
Gus, vell amic,
tenim companyia.
372
00:14:02,425 --> 00:14:04,426
Una petita i la seva llagosta.
373
00:14:04,427 --> 00:14:06,595
Feu-la a l'olla
amb el pollastre infectat,
374
00:14:06,596 --> 00:14:08,305
i jo faré un estofat!
375
00:14:08,306 --> 00:14:09,556
[Mandy gruñe]
376
00:14:09,557 --> 00:14:12,267
La meva pansa em fa molt de mal!
377
00:14:12,268 --> 00:14:14,144
Pollastre infectat, va dir?
378
00:14:14,145 --> 00:14:15,896
Mandy, potser només tens gana.
379
00:14:15,897 --> 00:14:18,857
No, crec que és el meu apèndix!
380
00:14:18,858 --> 00:14:20,442
Hum, no sé què és això,
381
00:14:20,443 --> 00:14:23,154
així que aniré al que és segur
fent una cirurgia immediata.
382
00:14:23,279 --> 00:14:26,448
Dandy Jim, esterilitza
el teu ganivet i forquilla en aquest estofat.
383
00:14:26,449 --> 00:14:29,785
Gus, necessito benes esterilitzades.
Esquinça els teus pantalons!
384
00:14:29,786 --> 00:14:33,538
Però aquestes són relíquies
de l'Època d'Or dels rodamóns.
385
00:14:33,539 --> 00:14:37,292
Ells van ser usats per
els més grans rodamóns de la història.
386
00:14:37,293 --> 00:14:39,753
Oklahoma el Suadoroso, Pete Caga-Ràpid.
387
00:14:39,754 --> 00:14:41,213
L'Orinador de Baltimore...
388
00:14:41,214 --> 00:14:43,548
Aquests dies ja van ser
i no tornaran.
389
00:14:43,549 --> 00:14:44,800
Esquinça els pantalons!
390
00:14:44,801 --> 00:14:47,135
[♪ sona música joiosa]
391
00:14:47,136 --> 00:14:48,387
Hola, Fabian!
392
00:14:48,388 --> 00:14:50,097
Espera, deixa'm guardar
el meu Ojòfon.
393
00:14:50,098 --> 00:14:51,681
- [gruny]
- [so viscós]
394
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
[Ojòfon colpeja taula]
395
00:14:53,101 --> 00:14:56,103
Quin estil vols avui?
Conec tots els 16.
396
00:14:56,104 --> 00:14:58,647
Eh, no ho sé, sorprèn-me!
397
00:14:58,648 --> 00:15:02,776
Jo, jo! He esperat tota la meva vida
per escoltar aquestes paraules.
398
00:15:02,777 --> 00:15:04,861
[brunzit d'eines]
399
00:15:04,862 --> 00:15:05,946
[eines tallant]
400
00:15:05,947 --> 00:15:08,199
[Ojòfon vibrant]
401
00:15:08,533 --> 00:15:10,617
Mami, m'operaran!
402
00:15:10,618 --> 00:15:13,079
Necessito els meus peluixos!
403
00:15:14,288 --> 00:15:15,665
[sospirant relaxada]
404
00:15:16,833 --> 00:15:17,958
Ganivet!
405
00:15:17,959 --> 00:15:19,209
Forquilla!
406
00:15:19,210 --> 00:15:20,460
Estofat!
407
00:15:20,461 --> 00:15:22,129
[sorbint sorollosament]
408
00:15:22,130 --> 00:15:25,340
Sabia que ho podia aconseguir.
Sabia que ho podia aconseguir.
409
00:15:25,341 --> 00:15:27,884
Oh, no, no puc parar!
Oh, no, no puc parar!
410
00:15:27,885 --> 00:15:29,010
[crits, xiulet sonant]
411
00:15:29,011 --> 00:15:31,930
Aquest és un procediment molt delicat.
412
00:15:31,931 --> 00:15:33,849
Necessito absolut... [crida]
413
00:15:33,850 --> 00:15:35,976
- [cop sec]
- Tren en fugida!
414
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
[xiulet de tren sonant]
415
00:15:39,313 --> 00:15:41,356
No només sóc
un cirurgià entrenat,
416
00:15:41,357 --> 00:15:43,108
també sóc un cirurgià amb trens!
417
00:15:43,109 --> 00:15:44,317
[tall]
418
00:15:44,318 --> 00:15:46,069
Wup, wup, wup, wup, wup...
419
00:15:46,070 --> 00:15:48,738
[desaccelerant]
...wup, wup, wup, wup.
420
00:15:48,739 --> 00:15:52,576
- [♪ sona música dramàtica]
- [vent rafagueante]
421
00:15:52,577 --> 00:15:55,329
Endavant! Pel·lícules dels 80!
422
00:15:55,663 --> 00:15:59,040
"Aliens"... "E.T."...
"Tornar al futur"...
423
00:15:59,041 --> 00:16:01,877
Vaja, hi havia molts documentals aleshores.
424
00:16:01,878 --> 00:16:04,254
La tinc! Deathbot 3000!
425
00:16:04,255 --> 00:16:05,422
[porta retrunyint]
426
00:16:05,423 --> 00:16:06,966
- [ràfega de vent]
- Fill de...
427
00:16:07,800 --> 00:16:09,926
Ara per aquest caramel congelat!
428
00:16:09,927 --> 00:16:12,971
No pots mirar una pel·lícula
sense menjar fastigós i insalubre.
429
00:16:12,972 --> 00:16:14,639
[sisseig de vapor]
430
00:16:14,640 --> 00:16:16,016
[♪ to dramàtic]
431
00:16:16,017 --> 00:16:17,309
Hola, Vermell.
432
00:16:17,310 --> 00:16:18,894
Què estàs mirant, Púrpura?
433
00:16:18,895 --> 00:16:21,354
[tartamudejant] R-Roberto?
Què hi fas a dins?
434
00:16:21,355 --> 00:16:24,024
De catorze a deu mil anys
435
00:16:24,025 --> 00:16:26,026
per apunyalar els diumenges!
436
00:16:26,027 --> 00:16:27,319
- [Fry gimotea]
- Què és això?
437
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
Una pel·lícula de robot assassí?
438
00:16:28,988 --> 00:16:31,490
M'encanten les comèdies realistes.
439
00:16:31,491 --> 00:16:33,325
- Entreu-me-la!
- Ni parlar-ne!
440
00:16:33,326 --> 00:16:35,076
Veurem el final d'aquesta pel·lícula
441
00:16:35,077 --> 00:16:36,661
o morirem a l'intent!
442
00:16:36,662 --> 00:16:38,205
No és diumenge, o sí?
443
00:16:38,206 --> 00:16:39,456
No, és dilluns.
444
00:16:39,457 --> 00:16:41,124
- Ah, que bé.
- [ganivets raspant]
445
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
Ja-jáaa!
446
00:16:42,376 --> 00:16:44,127
- [Roberto cridant]
- [Leela grunyint]
447
00:16:44,128 --> 00:16:45,462
Ja-jáaa!
448
00:16:45,463 --> 00:16:46,796
- [ganivet colpeja]
- Ja-jáaa!
449
00:16:46,797 --> 00:16:48,507
- La tinc!
- Oh, no, no la tens!
450
00:16:48,508 --> 00:16:51,009
- Dóna'm això!
- [Roberto cridant]
451
00:16:51,010 --> 00:16:52,302
- Uoo!
- Uoo!
452
00:16:52,303 --> 00:16:56,473
- [esclat de vidres]
- [tots dos cridant]
453
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
Fill de...
454
00:16:58,476 --> 00:17:01,561
[♪ sona música joiosa]
455
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
[bullici de convidats]
456
00:17:02,647 --> 00:17:03,939
[copeta de copa]
457
00:17:03,940 --> 00:17:05,774
Com a padrí del meu germà,
458
00:17:05,775 --> 00:17:08,568
és un honor per a mi
brindar pels nuvis.
459
00:17:08,569 --> 00:17:10,862
Avui, tot just i reconec Yancy
460
00:17:10,863 --> 00:17:14,699
com el entremaliat que alguna vegada
ens va colar a una pel·lícula PG-13.
461
00:17:14,700 --> 00:17:17,077
Philip, si els comptes
que vaig vomitar, et juro que...
462
00:17:17,078 --> 00:17:20,497
Jo, eh, em saltaré la part
on Yancy va vomitar...
463
00:17:20,498 --> 00:17:22,832
[rialles]
464
00:17:22,833 --> 00:17:25,168
...i aniré directament a quan
la mare i el pare
465
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
van estar a punt de castigar-lo.
466
00:17:26,796 --> 00:17:28,797
Aquesta és la meva part preferida.
467
00:17:28,798 --> 00:17:31,007
[♪ sona música de transició]
468
00:17:31,008 --> 00:17:32,842
Yancy Pignatano Fry!
469
00:17:32,843 --> 00:17:34,761
Com vas poder ser
tan irresponsable?
470
00:17:34,762 --> 00:17:37,430
Estàs castigat
per la resta de la temporada regular!
471
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
Però... Però Julie Pierceman em va convidar
472
00:17:39,392 --> 00:17:41,059
a la festa d'aniversari aquesta nit!
473
00:17:41,060 --> 00:17:45,021
No m'importa si Mookie Wilson
et va convidar a la seva festa d'aniversari.
474
00:17:45,022 --> 00:17:46,273
Estàs castigat!
475
00:17:46,274 --> 00:17:49,776
[♪ sona música ombrívola]
476
00:17:49,777 --> 00:17:50,860
La mare, espera.
477
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
Va ser idea meva colar-nos a la pel·lícula
478
00:17:53,114 --> 00:17:55,365
Què? Yancy, és veritat això?
479
00:17:55,366 --> 00:17:58,243
Eh... té elements de debò.
480
00:17:58,244 --> 00:18:01,955
És culpa meva. Castiga'm a mi
i deixa a Yancy anar a la festa.
481
00:18:01,956 --> 00:18:06,251
[suspira] Okey.
Yancy, pots anar a la festa de Julie.
482
00:18:06,252 --> 00:18:08,295
I Philip, com ets tan jove,
483
00:18:08,296 --> 00:18:11,715
et castigaré més dur
ara que encara ets impressionable.
484
00:18:11,716 --> 00:18:13,758
[♪ sona música ombrívola]
485
00:18:13,759 --> 00:18:15,052
[xiuxiueja] Gràcies.
486
00:18:18,014 --> 00:18:20,807
Va ser en aquesta festa
que Yancy i Julie
487
00:18:20,808 --> 00:18:22,517
van començar a agradar-se.
488
00:18:22,518 --> 00:18:24,978
Així que aquesta va ser la meva petita part
en tot això.
489
00:18:24,979 --> 00:18:27,606
Era el mínim que podia fer
pel meu germà gran,
490
00:18:27,607 --> 00:18:31,818
qui em va portar a la meva primera
dement, divertida i idiota aventura.
491
00:18:31,819 --> 00:18:34,446
Em va encantar cada minut
492
00:18:34,447 --> 00:18:36,281
perquè va anar amb ell.
493
00:18:36,282 --> 00:18:38,116
[♪ sona música emocional]
494
00:18:38,117 --> 00:18:39,826
Jo també t'estimo, germà.
495
00:18:39,827 --> 00:18:41,119
Escolta, i saps què?
496
00:18:41,120 --> 00:18:43,496
Mai no vam poder veure
el final de la pel·lícula!
497
00:18:43,497 --> 00:18:45,957
[convidats rient]
498
00:18:45,958 --> 00:18:48,209
Què creus que va passar
quan van oprimir aquest botó?
499
00:18:48,210 --> 00:18:49,586
No ho sé.
500
00:18:49,587 --> 00:18:51,212
Necessito saber!
501
00:18:51,213 --> 00:18:52,922
[♪ sona música tensa]
502
00:18:52,923 --> 00:18:54,382
[xerric de frens]
503
00:18:54,383 --> 00:18:56,426
Zoidberg! Mandy està bé?
504
00:18:56,427 --> 00:18:58,345
Va ser un èxit la cirurgia?
505
00:18:58,346 --> 00:18:59,971
No ho sé i no m'importa.
506
00:18:59,972 --> 00:19:02,390
Però vaig fer el millor que vaig poder al seu moment.
507
00:19:02,391 --> 00:19:04,142
Així sóc jo.
508
00:19:04,143 --> 00:19:05,269
Estofat?
509
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
Ups, no, això és l?apèndix.
510
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
- Mandy!
- [Kif gruñe]
511
00:19:10,733 --> 00:19:11,900
[Zoidberg] Més per a mi.
512
00:19:11,901 --> 00:19:12,984
[xiulet de tren]
513
00:19:12,985 --> 00:19:16,363
- [♪ sona música dramàtica]
- [Bendre gimotea, crida]
514
00:19:16,364 --> 00:19:18,490
[desviament copejant]
515
00:19:18,491 --> 00:19:20,283
Joey, què ets, obsolet?
516
00:19:20,284 --> 00:19:21,951
Deixa-ho com estava!
517
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
Segur, cap. Així?
518
00:19:23,746 --> 00:19:25,288
No, espera, així?
519
00:19:25,289 --> 00:19:26,498
Eh, oblida-ho.
520
00:19:26,499 --> 00:19:28,792
Només deixa-ho a l'atzar i tanca els ulls.
521
00:19:28,793 --> 00:19:31,336
Les lleis de la física diuen
que el tren anirà en les dues direccions,
522
00:19:31,337 --> 00:19:33,505
una segurament
atropellarà Bender.
523
00:19:33,506 --> 00:19:35,924
- És l'abraçadora de Schrödinger!
- [colpeig metàl·lic]
524
00:19:35,925 --> 00:19:37,258
[traqueteig de tren]
525
00:19:37,259 --> 00:19:39,511
[♪ sona música dramàtica]
526
00:19:39,512 --> 00:19:41,514
[Bendre gemegant]
527
00:19:42,306 --> 00:19:45,266
[vagons de tren xocant]
528
00:19:45,267 --> 00:19:47,228
[Bendre cridant]
529
00:19:50,940 --> 00:19:53,359
VIA ABANDONADA
XOC LETRER SOTA EL SEU PROPI RISC
530
00:19:55,069 --> 00:19:57,612
Què passar caçadors?
Jo cal saber!
531
00:19:57,613 --> 00:20:00,281
Poderós mamut quedar-se
quiet com a estàtua...
532
00:20:00,282 --> 00:20:03,076
...encara quan punxar amb punyals llargs.
533
00:20:03,077 --> 00:20:06,329
De sobte, descobrim
per què bèstia no moure.
534
00:20:06,330 --> 00:20:08,248
Perquè ell atrapat!
535
00:20:08,249 --> 00:20:11,167
El suposat estany
era un pou de quitrà!
536
00:20:11,168 --> 00:20:14,546
Per primera vegada, home supera el mamut.
537
00:20:14,547 --> 00:20:16,840
- [mamut escombrant]
- [caçadors victorejant]
538
00:20:16,841 --> 00:20:20,093
Tristament, quitrà supera home.
539
00:20:20,094 --> 00:20:23,888
Veran, caçadors també
atrapats a ¡bava inescapable!
540
00:20:23,889 --> 00:20:25,558
[caçadors grunyint]
541
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
Què passar caçadors? Alliberar-se?
542
00:20:28,269 --> 00:20:29,811
Cels, no.
543
00:20:29,812 --> 00:20:31,771
Continuen encallats en quitrà.
544
00:20:31,772 --> 00:20:35,150
Amb estúpids membres de tribu
que no esperar cap final d'història.
545
00:20:35,151 --> 00:20:36,401
[grunyint]
546
00:20:36,402 --> 00:20:38,111
- [cop de pedra]
- Ai, home!
547
00:20:38,112 --> 00:20:40,781
I, recent descobreixo,
548
00:20:41,198 --> 00:20:42,782
- jo.
- [xipolleig]
549
00:20:42,783 --> 00:20:44,617
Fi d'història va valer pena.
550
00:20:44,618 --> 00:20:47,537
Jo aprendre sempre
veure quitrà quan caçar mamut.
551
00:20:47,538 --> 00:20:49,330
Serà millor cercar nova tribu ara.
552
00:20:49,331 --> 00:20:50,498
Potser procrear.
553
00:20:50,499 --> 00:20:51,666
[feta llengua]
554
00:20:51,667 --> 00:20:54,627
[Professor] I així,
aquells que van néixer amb el desig
555
00:20:54,628 --> 00:20:56,671
d'escoltar el final de les històries
556
00:20:56,672 --> 00:21:00,049
obtingueren un avantatge de supervivència,
van tenir més descendència,
557
00:21:00,050 --> 00:21:04,345
i van heretar aquest desig
als seus descendents!
558
00:21:04,346 --> 00:21:06,222
Fi de la història.
559
00:21:06,223 --> 00:21:08,559
- [♪ sona música tensa]
- Mandy?
560
00:21:10,352 --> 00:21:13,229
És Mamà i Dumdum!
561
00:21:13,230 --> 00:21:14,773
I rodamóns!
562
00:21:14,774 --> 00:21:17,901
- [♪ sona música sentimental]
- [petons tronats]
563
00:21:17,902 --> 00:21:21,154
Els meus pantalons van ser
un petit preu per pagar.
564
00:21:21,155 --> 00:21:24,408
[♪ sona música de suspens]
565
00:21:30,247 --> 00:21:31,956
Crec que m'agradaria...
566
00:21:31,957 --> 00:21:33,958
"Gruix i Trossejat".
567
00:21:33,959 --> 00:21:36,419
Sé que a mi m'agrada gruixut i trossejat.
568
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
[petó tronat]
569
00:21:37,505 --> 00:21:40,799
[anunciador]
I així, Hermes va tenir "Gruix i Trossejat".
570
00:21:40,800 --> 00:21:42,342
I sexe.
571
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
- [♪ sona música dramàtica]
- [Fry i Leela cridant]
572
00:21:44,845 --> 00:21:47,138
- [gruny]
- [cop metàl·lic]
573
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Sí, forat hi continua.
574
00:21:49,517 --> 00:21:52,520
- [crits continuen]
- [pel·lícula desenrotllant]
575
00:21:53,521 --> 00:21:55,271
Escolta! És la vella Nova York!
576
00:21:55,272 --> 00:21:58,107
La ciutat amb més puntes a la història!
Trepa per la teva vida!
577
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
[tots dos grunyint]
578
00:22:02,696 --> 00:22:05,865
[xiulet de tren]
579
00:22:05,866 --> 00:22:08,869
[♪ sona música inspiradora]
580
00:22:13,082 --> 00:22:14,791
[exclama] És un tren projector.
581
00:22:14,792 --> 00:22:17,335
Per fi podrem veure
el final de la pel·lícula!
582
00:22:17,336 --> 00:22:20,422
Mentre seguim pujant
a 24 quadres per segon.
583
00:22:21,423 --> 00:22:22,924
Oprimiran el botó!
584
00:22:22,925 --> 00:22:24,425
Què és el que farà?
585
00:22:24,426 --> 00:22:25,510
[espetec de botó]
586
00:22:25,511 --> 00:22:29,390
[♪ sona música majestuosa]
587
00:22:30,099 --> 00:22:31,850
[rotació alentint]
588
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
[alt abrupte]
589
00:22:37,022 --> 00:22:38,273
Què va passar?
590
00:22:38,274 --> 00:22:40,860
Crec... crec que el botó
va aturar el temps.
591
00:22:41,443 --> 00:22:44,195
Llavors, què passa després?
592
00:22:44,196 --> 00:22:45,989
No crec que hi hagi un "després".
593
00:22:45,990 --> 00:22:49,534
Crec que tu i jo sol
viurem la resta de les nostres vides
594
00:22:49,535 --> 00:22:50,952
junts.
595
00:22:50,953 --> 00:22:52,120
Genial.
596
00:22:52,121 --> 00:22:54,581
[♪ sona "Celluloid Heroes"
per The Kinks]
597
00:22:54,582 --> 00:22:57,041
♪
598
00:22:57,042 --> 00:22:58,627
FINAL
599
00:22:59,962 --> 00:23:01,379
[Llegia sanglotant]
600
00:23:01,380 --> 00:23:03,548
Que bonic final.
601
00:23:03,549 --> 00:23:05,675
Llàstima que no puguem aturar el temps.
602
00:23:05,676 --> 00:23:06,759
Sí.
603
00:23:06,760 --> 00:23:09,178
Però Leela, si la meva història acaba aquí,
604
00:23:09,179 --> 00:23:12,056
vull que sàpigues
que va ser una bona vida,
605
00:23:12,057 --> 00:23:13,433
i m'alegra haver-la tingut.
606
00:23:13,434 --> 00:23:14,894
Jo també.
607
00:23:15,936 --> 00:23:21,066
♪
608
00:23:23,402 --> 00:23:25,820
[tots dos cridant]
609
00:23:25,821 --> 00:23:26,946
Ah.
610
00:23:26,947 --> 00:23:29,365
- [xiulet de tren]
- [tots dos criden]
611
00:23:29,366 --> 00:23:31,200
[Bendre i locomotora fent-se un petó]
612
00:23:31,201 --> 00:23:33,202
Oh sí, nena, dóna'm alguna cosa!
613
00:23:33,203 --> 00:23:35,496
T'estimo, Bender.
T'estimo, Bender.
614
00:23:35,497 --> 00:23:36,873
T'estimo, Bender.
615
00:23:36,874 --> 00:23:38,750
Calla't, locomotora, ho sé.
616
00:23:38,751 --> 00:23:40,127
Tots a bord!
617
00:23:41,503 --> 00:23:43,630
[xiulet de tren, avançant]
618
00:23:43,631 --> 00:23:46,382
Aah. Sí que m'encanta un final feliç.
619
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
- [rodet de pel·lícula copeja]
- [grunye] Uo, uo, uo!
620
00:23:48,469 --> 00:23:52,890
- [Bendre cridant]
- [metall colpejant i xocant]
621
00:23:53,349 --> 00:23:54,849
[xerric de frens de tren]
622
00:23:54,850 --> 00:23:56,017
Oh, per Déu!
623
00:23:56,018 --> 00:23:57,310
És mort!
624
00:23:57,311 --> 00:24:00,147
[♪ to dramàtic]
625
00:24:01,982 --> 00:24:03,943
BENDER ES RECUPERAR
PER COMPLET
626
00:24:43,190 --> 00:24:46,192
[degoteig]
627
00:24:46,193 --> 00:24:49,196
[♪ sona fanfàrria]